peerreview
概要
- MiniScriptコミュニティに対し、プログラミング書籍の日本語版内容確認しました。
公式ページ
- 以下のページになります。MiniMicroを使ってコンピュータプログラミングを学んでいきます。
何したの
- 日本語で意味が通ってない等ないかを確認しました。
- 基本的には内容に問題はありませんでした。
- 日本語、1箇所間違いがあったんですよね。
これはどちらかというと英語圏の解釈と日本語での解釈がまったく違うキーワードがあったやつ。
- 元のキーワード：capital letter
- 誤：大文字
- 正：最初の文字だけを大文字にしてください。
- つまり、文頭だけ大文字にしてくれ、とするところ日本語では「大文字で書いてくれ」となっていたため、修正のPR出しました。
- こういう違いは当たり前のように存在するので、内容を理解する必要があるねと改めて思ったものでした。
- 英語圏だと当たり前のように「文頭が大文字」なんだけど、その当たり前が存在しない国もあるんだよなあと思いました。
- 日本がそうだというｗ
- 日程がだいぶ遅れて申し訳なかったけど、上記のような違いを知ることができたし、コミュニティにも寄与できたかと思うので有益でした。
peerreview.txt · 最終更新: 2026/09/23 12:07 by machiaworx